A
VIDA DE LISIA
Era uma vez, uma nova, pequena e solitária ratinha
que morava no sótão de uma grande e antiga casa.
Lisia, como ela se chamava, tinha bastante
medo de sair de sua casota, ou melhor, do seu buraquinho.
Pois nessa casa também existia uma enorme
gata chamada Rita, com os três filhos, Ric, Roc e Ruc os quais ela ensinava a
caçar, nesse local e arredores.
Uma bela manhã, em que Lisia só ouviu o
silêncio, ao espreitar cá para fora encheu-se de coragem e saiu, para ficar a
conhecer um pouco melhor o lugar do seu esconderijo.
Quando de repente, ela vê um vulto a passar,
e silenciosamente, ela segui-o um pouco. Nisto ela viu que era um ratinho, mas
um lindo macho, que descia rapidamente as escadas em direcção à cave, talvez o
seu refúgio.
Porem ela vê surgir logo atrás deles, um gato
que, atentamente, os aguardava, então achando-se completamente desprotegida,
insegura e assustada, e enfiou-se no primeiro buraco que achou, ou seja, no
mesmo que ele.
- Que susto! Quase nos apanhou! Dizia ela,
com o coração a bater descompassadamente de medo mas também de emoção, pois era
a primeira vez que tal, lhe acontecia.
- Quem és tu? Nunca te vi por aqui! Eu
chamo-me Luís, e tu, vives cá? Perguntou-lhe ele curioso e muito interessado em
saber algo mais sobre quem acabara de conhecer.
- Sim, chamo-me Lisia e moro no sótão, se o
quiseres conhecer, posso mostrar-to amanhã...
E, assim ficaram a conversar o resto da
manhã, sobre eles e sobre o tempo, que nem deram pelos minutos passarem.
- Luís vem comer! Ouviu ele a voz de sua mãe
que o chamava, outro lado da sala.
- Queres vir comer connosco? Depois
acompanho-te, sempre é mais seguro! Perguntou ele com afeição.
- Sim, claro que aceito e fico muito feliz,
disse Lizia com um enorme sorriso cheio de satisfação.
Depois de comerem e conhecer a família de
Luís, ele acompanhou-a como prometido.
A avó de Lisia, quando viu, ao longe, a neta
sã e salva correu ao abraça-la, pois encontrava-se bastante inquieta. Mas ficou
muito contente ao notar a felicidade dela.
Depois de ela ter ficado em segurança, Luís
e Lisia despediram-se amigavelmente e amorosamente, e marcaram encontro, no
mesmo local, para o dia seguinte.
Nessa manhã, Lisia esperou e nada, a tarde
chegou e Luís sem aparecer, então ela encheu-se de coragem e decidiu ir
procura-lo, pois queria satisfazer a curiosidade.
Quando chegou junto da casa dele, deparou-se
com o mesmo gato, o Ric, que vigiava a saída, ou a entrada do local. Mas Lizia
ficou com bastante medo, ao vê-lo lamber-se.
Lizia sentiu-se deveras frustrada triste e
impotente, mas esse pensamento, negativo, só a encheu de coragem e
desesperadamente desafiou-o obrigando-o a correr, atrás dela, para o outro lado
dessa, enorme, sala.
Estando Ric, quase a alcança-la, ele deu um
grande salto, com a certeza de a apanhar, quando, caiu dentro de um alguidar
cheio de água, e cheio de aflição, começou a gritar.
Porém, ela vê chegar um pouco mais distante,
o seu apaixonado que alegremente vinha ao seu encontro. Abraçaram-se de tão
contentes que se encontravam desejando esquecer esse triste episódio. Mas eis
que ouvem, repetidamente, os gritos desesperados do pequeno Ric.
Lizia e Luís decidiram, nem mais nem menos,
do que ajudá-lo, pois foi graças a ele que se conheceram. Então encontraram,
ali mesmo ao lado, um novelo de lã, que lhe atiraram.
Rapidamente se esconderam dele, pois
desejavam, unicamente, serem esquecidos. Pois tinham muito medo do que ainda os
poderia esperar.
Mas Ric, não os esqueceu, antes pelo
contrário, logo que saiu da água, completamente encharcado disse:
- Não tenham medo, eu não vos farei mal,
nunca mais, este acidente serviu-me de lição, como poderei tirar a vida a
alguém que ma salvou? Prometo também que não deixarei ninguém fazer-vos mal,
enquanto puder.
Lizia e Luís, quando ouviram aquelas
palavras ficam mais leves e sossegados, claro que em tudo e para tudo existe um
porquê, mesmo nas coisas más existe um lado bom. E assim nasceu a amizade e o
amor na vida de Lizia…
Lixies
Leben
Es war einmal eine kleine
Maus. Sie hiess Lixie und wohnte mit ihrer Familie im Speicher eines grossen
alten Hauses. Sie hatte grosse Angst ihren Bau zu verlassen.
In dem grossen Haus lebte
nämlich eine junge Katze mit ihren drei Brüdern Ric, Roc und Rac. Sie brachte
ihnen bei, wie man im Haus und auch draussen Mäuse jagte.
Eines Morgens – als Lixie
nach draussen horchte und es noch still, kein einziges Geräusch zu hören war,
nahm sie allen Mut zusammen und wollte das Haus erkunden, um es besser kennen
zu lernen.
Plötzlich sah sie eine
andere Maus, ein Männchen, das rasch die Stiegen der Kellertreppe hinunter
rannte – sicher eilte es seinem Versteck zu. Lixie hatte den Mäuserich so hübsch
gefunden, dass ihr Herz laut klopfte.
Die Neugier gewann
schliesslich die Oberhand über ihre Angst, und sie folgte ihm, als sie
bemerkte, dass ihr eine Katze auflauerte. Schnell versteckte sie sich im ersten
Loch, das sie fand, und – es war das gleiche, in dem schon er sich versteckt
hielt.
„Uff, ich habe grosse
Angst, sie hätte uns beinahe erwischt!“, sagte Lixie, schwer atmend vor
Anstrengung und vor Angst, aber auch weil sie verliebt war. Es war das erste
Mal, dass sie das erlebte, der Beginn des grossen Abenteuers.
„Wir haben ihr ein
Schnippchen geschlagen und sind ihr entwischt! – Wer bist denn du? Es ist das
erste Mal, dass ich dich sehe. Ich heisse Luc. Wo wohnst du?“, fragte die
andere Maus.
„Ich wohne im Speicher“,
antwortete Lixie, ein wenig schüchtern, aber auch ganz erfreut. „Ich kann dir
morgen zeigen wo, wenn du willst.“
So sprachen sie den Rest
des Morgens miteinander, freundschaftlich und dann zunehmend verliebt, und
bemerkten nicht, dass es Zeit fürs Mittagessen wurde.
„Luc, komm zum Essen“, rief
seine Mutter aus dem Nebenzimmer.
„Ich komme“, antwortete
Luc. „Lixie, iss mit uns, dann begleite ich dich nach Hause, wenn du willst, es
ist doch sehr gefährlich!“ …
Ja, natürlich will ich, ich
bin sehr froh darum“, antwortete Lixie voller Freude.
Nachdem sie die ganze Familie kennen gelernt hatte, assen sie
zusammen, und schliesslich ging Lixie in Begleitung von Luc nach Hause.
Ihre Grossmutter war sehr
beunruhigt, denn das hatte Lixie zum ersten Mal gemacht (aber nicht zum letzten
Mal), und war jetzt sehr erleichtert, dass sie gesund und gut beschützt wieder
da war.
Der Abend kam, und nachdem
sie nun in Sicherheit waren, nahmen sie ganz innig voneinander Abschied, nicht
ohne sich für den nächsten Tag zu verabreden.
Am nächsten Tag wartete
Lixie ungeduldig auf ihren Geliebten. Er war verspätet und kam nicht zum
vereinbarten Rendezvous. Sie war sehr beunruhigt und beschloss, ihn zu suchen.
Einige Minuten später, sah
sie die gleiche Katze, die sie beim Besuch bei Luc beobachtet hatte. Sie hatte das Gefühl, dass etwas
Schlimmes geschehen war, denn die junge Katze leckte sich.
Lixie spürte ihr Herz vor
Unruhe und Angst wild klopfen, aber sie nahm allen Mut zusammen und stellte
sich vor die Katze.
Dann rannte Lixie auf die andere Seite des
Hauses, die Katze ihr nach, erwischte sie beinahe, fiel aber dann aber mit
einem gewaltigen Sprung in einen grossen Swimmingpool.
Lixi hatte von weitem ihren
Freund gesehen, der sich verborgen hatte und ihr nun zu Hilfe eilte. Aber sie
hörten auch die kleine Katze Ric, die kläglich miaute.
Die beiden Verliebten
umarmten sich voller Glück über ihr Wiedersehen und beschlossen, Ric zu helfen,
weil sie sich eigentlich dank ihm wieder begegnet waren.
Gerade neben ihnen lag ein dickes weiches Wollknäuel, welches sie
der kleinen Katze zuwarfen.
Es gelang Ric an den Rand
des Beckens zu kommen, und er kroch ganz durchnässt aus dem Wasser. Die beiden
Mäuschen versteckten sich natürlich rasch, um ihn nicht daran zu erinnern, dass
es sie gab. Aber er hatte sie nicht vergessen, sondern rief ihnen zu:
„Habt keine Angst, ich
werde euch nichts antun, … ich habe meine Lektion verstanden. Ich werde auch
nicht zulassen, dass euch jemand anderer etwas Böses tut, ich werde euch immer
beschützen, ihr könnt ganz sicher sein! … Wie könnte ich jemandem das Leben
nehmen, der mir es geschenkt hat?
Ja, so werden die Zuneigung und die wahre
Freundschaft geboren…
LA VIE DE LIXIE
Il était une fois, une très jeune sourie qui s’appelait
Lixie, elle habitait avec sa petite famille, dans le grenier d’une vieille et
grande maison. Mais, elle avait très peur de sortir de chez elle, c’est á dire,
de son trou.
Dans cette maison vivait, aussi Rita, une
jeune chatte, avec ses trois fils, Ric, Roc et Ruc. Dans ce lieu, elle, lui
apprenait à chasser toutes les souris, de la maison et alentours.
Un matin, lorsque Lixie n’a écoutée que le
silence, au mieux, aucun bruit, elle s’est remplit de courage et a prit la décision d’aller se promener dans la
maison, pour mieux la connaître.
Quand
tout à coup, elle a vu une autre sourie, un male, qui descendait, vite, les
escaliers vers la cave, sûrement sa cachette. Alors elle l’a trouvée si joli, qu’elle
a entendue son cœur qui frappait trop fort.
La curiosité a pris la place de sa peur et
elle l’a suivie et s’est rendu compte qu’un jeune chat le surveillait. Elle
s’est, vite, cachée dans le premier trou qu’elle a trouvé, soit, dans le même
lieu que lui.
- Uff, j’ai eu très peur, il nous a presque
attrapé! Disait elle, en soupirant de fatigue et de peur, mais aussi d’amour
puisque c’était la première fois que ça lui arriva, l’initiation á cette
aventure.
- On s’est échappés de belle! C’est la
première fois que je te vois! Comment t’appelles tu? Moi je m’appelle Luc. Tu
habites ici ? Lui demanda l’autre sourie.
- Oui, j’habite dans le grenier, a répondue
Lixie un peut timide mais aussi enchantée. Je peux te le montrer demain, si tu
le veux, bien sur.
Ils
ont parler le reste du matin, ils ont fait connaissance amicalement et
amoureusement, qu’ils ne se sont même pas rendu compte de l’heure du déjeuné.
-
Luc, viens manger! Disait sa mère qui
l’appelait de la pièce de l’autre coté.
-
J’arrive ! A répondu Luc. Viens manger
avec nous, après je te raccompagnerait chez toi, si tu le veux, car c’est
dangereux !...
-
Oui, bien sur que je le veux, je serai très
heureuse. A répondue Lixie pleine de bonheur.
Après
avoir fait la connaissance de la famille de Luc, ils ont mangés tous ensemble,
et Lixie est partie chez elle, avec la compagnie de Luc.
Sa
grand-mère était très inquiète, par se que c’était la première fois qu’elle
faisait ça, mais pas la dernière, elle s’est montrée, aussi, heureuse après
avoir vu Lixie sauvée et très bien accompagnée.
La fin
de journée arriva et, après savoir qu’ils étaient en sécurités, ils se sont quittes
amoureusement, avec la promesse d’un rendez vous pour le lendemain.
Le
jour suivant arriva et Lixie attendait son amoureux impatiemment, comme il se
faisait tardez et n’arrivait pas au rendez-vous promis, Lixie, trés inquiète s’est
décidée d’aller le chercher.
Quelques minutes après, elle a vu le même chat qui surveillait la
rentrée de la maison de Luc. Elle a compris que quelque chose de grave se
passait, car le jeune chat se léchait.
Lixie a
sentit son cœur qui sautait d’inquiétude et de peur, mais c’est remplie de
courage, aussi, et a sautée devant le jeune chat.
Elle a
couru, vers l’autre côté de la maison, avec la seule intention, pour qu’il s’en
aille. Mais il l’a presque attrapée, quand avec un grand saut, il est tombé
dans une énorme bassine d’eau.
Lixie
a vu au loin son amoureux, qui sauvé et en souriant venait á son secours, mais
ils entendaient aussi le petit chat, Ric, qui criait.
Après,
qu’ils se sont embrasses heureux de se voir, ils ont décides d’aider Ric, car
s’est grâce a lui, qu’ils se sont rencontrer.
Juste
á côté d’eux, il y avait un gros et doux morceau de laine, qu’ils ont tout de
suite et aimablement lancé au petit chat.
Quand
Ric est sortit de l’eau complètement mouiller, ils se sont vite caches, naturellement,
pour qu’il ne se rappelle plus, qu’ils existaient. Mais, non il ne les a pas
oublier, il les appela en disant :
-
N’ailler pas peur, je ne vous ferais plus de
mal… j’ai appris la leçon, d’ailleurs, je ne laisserais que personne ne vous
fasse mal, je vous protègerais toujours, soyez en sûre!... Comment puis-je enlever
la vie, a quelqu'un qui me l’a donner?...
Oui, et
c’est comme ça que l’amour et la vraie amitié sont nés…
