POEMA MEU

A minha aldeia

Na terra onde nasci….

Na aldeia de onde vim

Existem riachos de água pura

Onde saciávamos a secura

Dessas tardes de loucura

Numa frescura sem fim…

Nessa aldeia há rios e fontes…

Onde pescávamos o peixe,

Regávamos a horta

E lavávamos a roupa

Que secava entre os montes

A minha aldeia ficou:

De ruas quase desertas

De casas e famílias incertas

Que com os anos a passar

É difícil de aceitar...

Eu aprendi a mudar…

Para agora recordar…

O maravilhoso odor campestre

Que com a primavera floresce

Entrando pelas janelas abertas

O que é difícil não lembrar…

Na minha aldeia

Ao som dos grilos a cantar

Eu tinha sempre a ideia

De que falava com o horizonte

E com as estrelas a brilhar

E era feliz por lá estar…

E sei que para sempre recordarei

Aquela aldeia perdida no nada

A criança que fui e que sonhei

Numa terra por mim amada

Sei que nunca vou esquecer

Os Invernos que ali passei

Como os dias tão incrivelmente frios

E as noites em que quase gelei

Mas ao sabor das brasas

Que me aqueciam e davam asas

Nós fazíamos o fumeiro

Para saborearmos o ano inteiro

Com o que cultivávamos

E assim os anos passavam…

Foram tempos difíceis

Nessa época de outrora

Apesar da pobreza que passei

Trocá-los-ia pelos d’agora?

Um bom vinho para degustar

Umas alheiras, para assar

Bolas de neve, para guerrear…

E enfim…

Enfim…

Enfim…

Deixo o meu pensamento divagar

Como borboletas a dançar…

E volto sempre àquele lugar

Para rever as coisas e lembrar

Brincadeiras de horas mortas

Com os risos de quem lá vivia

Sem nunca trancar as portas

Nem de noite nem de dia…

FREDY

DANS MON VILLAGE

Dans le village d’où je viens

Du coin qui m’a vu grandir

Il y a des flots d'eau qui naissent
Et nous sèchent  la soif

De la chaleur qui vas venir

Dans ce beau village

Il y a une rivière avec des poissons,

Mais aussi des fontaines

Où  nous arrosions nos jardins
Et nous lavions nos vêtements
Qui séchaient sur la montagne

Même en pleine campagne

Dans mon village
Il y a des oiseaux qui chantent

Dans le silence de l’horizon

Et des papillons qui dansent

Quand le temps n’a pas raison

Les années sont passées

Et j’ai appris á changée

Et á retenir tendrement

La belle odeur d’un village

Avec des fleurs de printemps

Je laisse mon esprit vagabondée

Quand je retourne á cet endroit

Où les mémoires me câlinent

Et revoir les choses de là-bas
C’est très difficile

De ne pas se souvenir ...

Blaguer sur le temps passé
Avec des regards d’enfant

Et de ne jamais oublier

Ce village que j’aime tant.