Lisboa-na-mente
Serei eu que espero em vão?
Pelas esperanças distantes?
Como tantos outros esperam
Lisboa nos tempos marcantes
Nas paisagens de vento e areia
Deixei o pensamento divagar
Só para alimentar esta espera
De ver Lisboa no seu despertar
Vi Lisboa tão alegre
Das festas e romarias
Mas também sinto saudade
Das ruelas quase vazias
Vi Lisboa em felicidade
Vi Lisboa adormecer
Vi Lisboa ao sol poente
E senti-a enlouquecer
Na sua noite escura caminhei
Em estradas que o sonho espreita
E lentamente por mim dei
Nas loucuras que ele enfeita
Mas é assim que me vejo
Baloiçando levemente
Com as ondas do Tejo
Em ondas perfumadas
Com gotas adocicadas
A esperança girou
E o sonho acabou
O rio avançou…
O vento soprou…
E Lisboa acordou!
Paris je t’aime
Serais-je moi qui attends en vain ?
Aboli par les espoirs lointains ?
Combien de fois j’ai attendue
Paris dans les moments perdus
Sur les paysages de vent et pluie
Je laisse mon esprit vagabonder
Pour nourrir cette attente
De voir Paris se réveiller
J’ai vu Paris très heureux
Avec ses fêtes et cérémonies
Mais il me manque souvent
De voir ses rues pleines de vie
J’ai vu Paris très lumineux
Et aussi Paris qui s’endormait
J’ai vu Paris ao soleil couchant
Avec la Tour Eifel qui nous vêlait
Dans ses nuits claires j’ai marché
Sur les routes où le rêve s’est caché
Et doucement en moi sont rentrées
Les joyeuses folies berger
C’est comme ça que je me vois
Mon Paris que j’adore
Avec le vent qui vient et qui va
Et souvent quand il pleure
La Seine est arrivée…
Avec des vagues parfumées
Et ses gouttes dorées…
L’espoir m‘a embrasser
Son rêve est entré
Et la rivière a souri
Le vent s’est levé
Et Paris aussi…
